A woman who is the guardian of a courtesan
And this signifies that your villica must have trained the courtesan(a rich prostitue or a respected prostitute) the way of life, attraction or anything that would help the courtesan to succeed in her job while she the villica earns her money.